miant (miant) wrote,
miant
miant

Category:

Невинные чародеи / Niewinni czarodzieje (1960), Анджей Вайда

Интереснее все чаще не о кино, а вокруг.

Брать пришлось вновь за рубежом, потому что на русских ресурсах лежит только протухшее мутное старье. Одно дело когда HD-вариант отсутствует в природе, но Blu-ray с фильмом вышел год назад и там, где нас нет, уже лежит вовсю. А там, где мы есть шалишь. Вообще, русская национальная трекерная идея, такое чувство, все сильнее зарывается в землю. То ли роскомнадзор виноват, то ли онлайн вездесущий — неясно, но народные массы идею покидают, с ними пустеют и окольные раздачи. Да и новые интересные появляются или с запозданием или никогда. Возможно, конечно, я сам погружаюсь все глубже в кладбище раритетов, ведь с теми же героями в трико, например, никаких проблем нет — лежат себе в любом возможном виде с бесконечными шеренгами сидов.

Проблема в том, что DVD с фильмом (с которых можно взять собственно перевод) — сплошь европейские, на 25 fps, а на BD, как известно, сделано по-человечески, 24. Перетянуть звук в редакторе довольно несложно (мне удавалось приемлемый результат получать даже в бесплатной Audacity). Но захотелось посмотреть с субтитрами, а инструмента по их перетягиванию, грубо говоря, из PAL в NTSC, насколько я понял, не существует. Что вообще странно — программистки задача-то куда проще, чем колдовство со звуковыми дорожками. Есть некие сайты, делающие подобное онлайн, я попробовал один, получилась фигня. Короче, пришлось вновь расчехлять Aegisub и избавляться от плавающего рассинхрона вручную. Делов, если честно, на пару часов или чуть больше, работа, как говорится, длинная зато нудная. Получается такое растянутое текстовое превью, ты сначала фильм слушаешь и читаешь, а потом, закончив — уже смотришь. Короче, это уже такое киноманство с медицинскими осложнениями, лишняя суета ради выпендрежных целей.

Но сразу скажу, отдельное удовольствие — воспринимать польский на слух. Воробышек — врубелек, земляника — пожамка. Любовь — естественно, милосць. Но это мы еще у Кесьлевского проходили, кротки фильм о милосци. Еще нравится как они поцелуй произносят: поцауй, именно так, без «л». Прелесть, а не язык.

Фильм хороший, такое интеллигентское чернобелое шестидесятничество. Он и Она (особый шик в именах: Пелагея и Базиль) знакомятся на выходе из клуба и проводят ночь в холостяцкой квартирке с разговорами и филологическими конкурсами — никаких механистических действий, разумеется, хотя эпизод с игрой на раздевание может похвастаться довольно-таки нешуточным физическим напряжением.

Жанр шатаний по ночам как таковой любят не все, я к нему скорее благоволю — получалось на отл. не раз и не два. Особенно когда девушки красивые, а парни сплошь в костюмах с галстуками. И очень непростые диалоги. И за кадром плачет козел на саксе.

А уж если на третьих ролях шабашит молодой Роман Поланский с контрабасом — тут уж и вовсе не устоять.

Tags: 60-е рулят, Польское
Subscribe

  • Мисс Переполох / She's Funny That Way (2014)

    Проржался вчера впервые, не знаю, за пару лет, наверно. Богданович в старости могёт. По накалу это, может, и не "Безумные подмостки", но…

  • Bus Stop (1956)

    Солнечно-гиперактивный скотовод, двадцать лет проживший на ранчо, впервые выезжает в город, чтоб принять участие в родео, встречает в баре латентную…

  • Пассажир / The Commuter (2018)

    Никогда не знаешь, что посмотришь в субботу вечером. Не бывающий бывшим полицейский с обвислостями и старческим тремором молодцевато подтянутого…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Мисс Переполох / She's Funny That Way (2014)

    Проржался вчера впервые, не знаю, за пару лет, наверно. Богданович в старости могёт. По накалу это, может, и не "Безумные подмостки", но…

  • Bus Stop (1956)

    Солнечно-гиперактивный скотовод, двадцать лет проживший на ранчо, впервые выезжает в город, чтоб принять участие в родео, встречает в баре латентную…

  • Пассажир / The Commuter (2018)

    Никогда не знаешь, что посмотришь в субботу вечером. Не бывающий бывшим полицейский с обвислостями и старческим тремором молодцевато подтянутого…